Traduttori Anonimi presenta:
Big Little Lies 1x01 "Somebody's Dead"
Traduzione: LauraPalmer
Traduzione: martilla
Traduzione: Queen Steisi
Traduzione: wallflower
Traduzione: Poison_Ivy
Traduzione: Marceline
Traduzione: MoneyPenny
Traduzione: Marzia92
Traduzione: .marisol
Traduzione: egerton28
Revisione: Mad_Vengeance_Marty
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Non si muova, per favore.
Non si muova.
E' nel retro.
Di cosa si tratta?
Serata in costume o roba del genere.
Per una raccolta di fondi scolastica.
La vittima e' nella terrazza sul retro.
- Testimoni? - Parecchi.
Pero' non sono molto lucidi.
La scena e' eccessivamente inquinata?
Beh, si sono dati da fare.
Quando siamo arrivati non c'era gia' piu' polso.
Oh, mio Dio.
Le mamme hanno solo meta' della colpa. Anche i papa' non scherzavano.
- Il fatto e' che le raccolte fondi... - Fanno a gara su chi e' il piu' ricco.
Sono crudeli.
Aggiunga anche l'alcol e il fatto che le donne non mollano.
Possono essere campionesse olimpiche del rancore.
Incolpare sempre le donne e' sessismo.
Tutto riconduce all'incidente successo il primo giorno di scuola.
E all'origine di tutto c'era Madeline Mackenzie.
Non devi essere nervosa. Tua sorella la adorava, sara' cosi' anche per te.
Dovresti essere contenta. Sai perche'?
Perche' questo e' il primo giorno del resto della tua vita.
Va bene, donna.
Non mi piace per niente quel tono, signorina.
E, per favore, potresti abbassare il volume?
Grazie.
- Che figlio... - Di puttana!
Chloe Adeline Mackenzie.
- Lo stavi pensando. - Perche' mi sono spaventata.
Vuoi vedere come muoiono i ragazzi? Proprio in questo modo.
La ragazza davanti a me sta guidando mentre messaggia col cellulare.
Cosi' rischi di mori...
Oddio, ma...
Torno subito.
Sono morti.
Scusami? Devi fermarti. Vuoi ucciderti per scrivere un...
- Mamma? - Ma che problemi ha?
Abigail, che ci fai li'? Dovresti essere sull'autobus.
Mi ha dato un passaggio.
- Sai come la penso su chi guida e messaggia. - Mamma.
E' anche peggio che guidare dopo aver bevuto.
Scendi dalla macchina.
Non scendo dalla macchina.
Siamo a tre isolati dalla scuola.
Bene. Se ti becco ancora a messaggiare mentre guidi,
- questo lo tiro in testa a tua madre. - Mamma. Non...
E' possibile che se non fosse caduta,
nessuno sarebbe stato ucciso.
Ahia.
Ti sei fatta male?
No. E' quella signora, ma e' solo inciampata.
Non dovremmo controllare che stia bene?
Si'.
Maledizione.
Resta qui. Tieni la cintura allacciata.
- Tutto bene? - Si', grazie.
Credo di essermi slogata la caviglia.
Dovresti metterci del ghiaccio.
Lo farei, ma devo portare mia figlia a scuola.
E' il suo primo giorno e la scuola e' severa coi ritardi.
- A Otter Bay? - Si'.
Sono diretta li'. E' anche il primo giorno di mio figlio Ziggy.
- Ziggy come Ziggy Stardust? - Gia'.
- Splendido nome. - Grazie.
Lei e' mia figlia, Chloe...
Quella che si nasconde perche' e' imbarazzata.
Sei nuova di Monterey?
Si', ci siamo trasferiti da qualche settimana.
Piacere, sono Madeline Martha Mackenzie.
Aggiungo sempre Martha, ma nessuno mi chiama cosi'. Mi chiamano Madeline.
Io sono Jane. Jane senza-secondo-nome Chapman.
Jane senza-secondo-nome Chapman.
Mi piaci gia'.
Sembri una bella persona
e ho fiuto per queste cose.
No, cio' che Madeline aveva
era fiuto per gli affari altrui.
Oh, mio Dio.
Mi creda, lo so bene.
Ti serve un passaggio o qualcos'altro?
Sono una casalinga anch'io, quindi mi fa piacere
conoscere un'altra mamma a tempo pieno.
Sai, a volte mi sembra una battaglia tra noi e loro...
le mamme in carriera.
Con le loro importantissime riunioni.
Cerca su Google, controlla su Yahoo...
Insomma, passano piu' tempo a quelle riunioni
che a comportarsi da genitori, se capisci cosa intendo.
Mia mamma e' una chiacchierona.
- In realta', ho un lavoro part-time. - Oh, si', anche io.
Ma non conta davvero.
Il "confine" tra un lavoro che conta oppure no, in questa citta', e' di 150mila dollari.
Io lavoro al teatro comunale...
20 ore a settimana, quindi...
sono decisamente "sotto il confine".
- Tu cosa fai? - Oh, tengo la contabilita', quindi...
anche io sono decisamente "sotto il confine".
Quando diventero' grande, voglio gestire un'etichetta importante.
Tu hai dei progetti?
No.
E' un po' nervoso.
Tranquilla, entrera' a scuola con Chloe.
E' come entrare con in mano il biglietto vincente.
Che musica ascolti?
Non dirmelo. Bowie.
E' ancora in corso l'autopsia per determinare l'esatta causa della morte.
Ma a questo punto possiamo confermare che la vittima aveva il bacino rotto...
ed una frattura alla base del cranio.
Avanti, ragazzi, potete mettere giu' le pistole?
Dai, Josh, devi metterti la giacca. Andiamo.
Perry, dammi una mano.
Cos'abbiamo detto a proposito di sparare alla mamma prima di mezzogiorno?
- Posate le pistole. Dobbiamo andare. - Ragazzi, davvero?
Non sto scherzando. Davvero.
Chi arriva primo vince un dollaro.
- Io! - Io!
I soldi funzionano sempre.
Sei davvero terribile.
Ti piace quando faccio il terribile.
- Davvero terribile. - Lo sei.
- Sei davvero terribile. - Siamo davvero terribili.
Dovrebbe esserci un limite di cinque anni in cui le coppie possono essere sdolcinate.
E' molto piu' giovane di lei.
- Non voglio andare. - Devi proprio farlo?
Sono solo due giorni.
Dev'essere sempre bellissima.
Sa com'e'.
In camera da letto.
Dai.
Ciao, Stu.
- Bene, ci vediamo. - E' cosi' carino.
Lo so, vero?
- Madeline, ciao! - Si', certo. Ragazzi, andate a giocare.
- Ciao. - Come stai? Sei di nuovo incinta?
Certo. Quand'e' che non lo sono? Hai un aspetto fantastico.
- Grazie. - Hai fatto...
- No, ma sei gentile ad averlo pensato. - Beh, stai benissimo.
Grazie. Ciao, Jackie. E' un piacere rivederti.
Ok, Gabby e' una pettegola. Non ci piace molto.
Ehi, Maddie, hai visto Justin?
Oh, mi sembra di averlo visto passare di qua.
- La degustazione di vini e' a casa vostra? - Si'. Ti mando un'email.
- Ok. - Non vedo piu' Ziggy.
Oh, e' con Chloe. Non ti preoccupare.
- Renata! Ciao, ciao. - Ciao, Madeline. Che piacere vederti.
- Sei incantevole. - Grazie mille.
Ti presento Jane Chapman. E' nuova.
- Salve. Grazie. - Benvenuta. Piacere, Renata Klein.
- Lei e' Amabella. - Ciao.
Ma che bel vestito.
- Com'e' andata l'estate? - E' stata fantastica.
Molto impegnata tra i ragazzi e il campeggio. Praticamente...
- e' volata. E tu, come l'hai passata? - Idem.
Beh...
mi sono unita al consiglio della PayPal. Ma che mi e' saltato in mente?
Ho gia' una vita piena di cose da fare.
Beh, sai...
Scusate, sara' per i biglietti di "Hamilton". L'ho gia' visto quattro volte.
- Pronto? - Ok. Ci vediamo dentro.
Vieni, ti presento la mia migliore amica. Celeste!
Ehi, Bill. Come stai?
- Madeline! - Quando sei tornata in citta'?
- Ieri sera, sul tardi. - Non mi hai chiamata.
No, scusa.
E come hai fatto a diventare ancora piu' bella?
Tesoro, Madeline e' laggiu'.
Si', ci scambieremo i numeri di telefono.
- Indossi il vestito che ti ho regalato. - Lo so.
Vestito nuovo, scarpe nuove ed una nuova amica, Jane Chapman.
- Ciao. Piacere, Celeste. - Ciao.
Mi ha soccorsa mentre cercavo di salvare giovani vite.
E' una storia incredibile. Ammazzero' Abigail.
Quello la' che gioca con Chloe e i bambini e' suo figlio, Ziggy.
Riesci a credere che siano gia' in prima elementare?
Lo so. Fa' un sacco di foto.
Ciao, Maddie.
- Nathan! Ciao, Bonnie. - Forza, ragazzi! Coraggio!
- Lei e' Jane e loro sono Bonnie e Nathan. - Ciao, piacere di conoscerti.
- Piacere. - E lei e' Skye. Oh, che carina.
Oh, grazie. L'ho fatta in Peru'.
Ma certo.
Pensavamo che Skye e Chloe dovrebbero giocare insieme, ogni tanto.
Insomma, sono sorellastre
e non si vedono praticamente mai. E' assurdo.
Ma davvero? Mi sfugge qualcosa?
Eravamo preoccupati che le figlie di Bonnie e Madeline frequentassero la stessa classe.
Insomma, per cio' che avrebbe comportato per le dinamiche della classe.
- Abby e' la sorellastra di Chloe, quindi... - Gia'.
Gia'.
- Certo. Chiamami, Nathan, e ci organizziamo. - Cosi' legheranno.
Posso parlarti un attimo?
Si', ma giusto un attimo.
Volevo solo... Volevo solo chiederti
se eri d'accordo a scambiarci i fine settimana cosi' Abby puo' venire venerdi'.
Andremo a casa della madre di Bonnie, a Camarillo,
e Abby non voleva perdere l'occasione. Lei e Bonnie potrebbero legare molto.
- Certo. - Sicura?
Ti sembro forse dubbiosa?
Jane, dovremmo entrare perche' ci sono molte cose da fare.
Si', si'.
- Chloe! - E' stato un piacere.
- Anche per me. - Ziggy, su.
Andiamo, Zig.
- Su. - Stiamo valutando ogni possibilita'.
Nessuno e' stato escluso.
Quindi credete davvero si sia trattato di un omicidio?
In realta', mi sta bene Nathan.
Non mi piace eccessivamente,
ma riconosco che sia un essere umano decente.
Sono solo legittimamente stupita dal fatto che sia venuto al primo giorno di Chloe
perche' non e' venuto a quello di Abigail.
E Bonnie e' la sua nuova moglie?
Si', lei e' quella carina.
A dire il vero, e' cosi' carina,
cosi' libertina, anticonformista ed amorevole,
che certe volte vorrei solo...
Darle un pugno in faccia?
Ehi.
Adorerai questa donna.
Oh, ottimo, hanno riservato il mio tavolo.
- Ciao, Tom! - Madeline!
Che ti e' successo?
Mi sono valorosamente ferita.
Mi sono slogata la caviglia. Vieni a conoscere la mia nuova amica, Jane.
Eccoci. Sediamoci.
E' il mio cavaliere con una splendente armatura.
Mi ha soccorsa come fossi un cane ferito sul ciglio della strada.
- Ciao. - E sai cosa?
- E' anche divertente. - Eccoci.
- Piacere di conoscerti, Jane la Divertente. - Piacere.
Credo si sia appena trasferita qua per il tuo fantastico caffe'.
Quindi ci porteresti tre... Tu lo vuoi?
- Si', per favore. - Tre caffe', per favore. E potresti metterci
qualcosa al cioccolato che pero' non mi faccia ingrassare?
- D'accordo. - Grazie.
Tutti si trasferiscono qui per l'istruzione.
In sostanza, e' una scuola privata, ma al prezzo di una pubblica.
Comunque, la adorerai. Fai surf?
Hai un marito o...
Non avrei dovuto presupporlo. Ragazzo, ragazza? Sono aperta a tutto.
No, niente marito, ne' un compagno. Sono solo io.
- E il papa' di Ziggy? - Vacci piano, ragazza.
- Stavo solo chiedendo. - Ok, tranquille.
Lui non e' coinvolto. Non lo e' mai stato.
- Non stavamo insieme. - Davvero?
- Da dove ti sei trasferita? - Da Santa Cruz. Stavo li' coi miei genitori.
Oh e sai che si occupa anche di contabilita', part-time?
Non e' grandioso?
Sai, io lavoro a teatro e, quando avviamo una produzione,
assumiamo sempre dei ragionieri, quindi chiedero' se hanno qualcosa da farti fare.
Sei... molto gentile.
- Grazie. - Siamo a Monterey,
colpiamo la gente per la gentilezza.
A morte.
Che c'e'?
Cosa so di Jane Chapman?
Niente, niente.
Va tutto bene.
Sicura?
Nessuno sa niente...
di nessuno.
Se lo puo' scrivere, detective, e lo sottolinei anche.
Cosa c'e', tesoro?
E' strano.
A volte, quando arrivo in un posto nuovo, ho questa...
sensazione.
Del tipo, "se solo fossi qui".
Ma ci sei.
Lo so.
E' come se osservassi tutto dall'esterno.
O come...
Ecco, come se stessi assistendo a questa vita e a questo momento ed e' tutto bellissimo,
ma e' come se non mi appartenesse per davvero.
Puo' avere senso?
Si'.
- Tu hai capito cosa intende? - Si'.
E poi guardo te e sei cosi' bella.
- Vero. - Smettila.
E non lo dico affatto per metterti in imbarazzo,
e' la verita'.
- Tu sei bellissima e anche tu e... - Concordo.
Voi siete perfette.
Siete semplicemente perfette.
E per qualche motivo, questo mi fa sentire...
inadeguata, credo.
E' folle. So che sembro matta.
Non e' folle. Cioe', non ho idea di cosa tu stia dicendo.
Ma se fossi matta, questa citta' sarebbe proprio il posto adatto a te.
Vero, Tom?
- Qui amiamo la gente matta. - Amiamo la pazzia.
Ecco qui il tuo cupcake.
Delizioso.
Qui amiamo la gente matta.
Mantenete la posizione. Bene cosi'.
Mantenete la posizione, ragazzi.
Due...
uno e lasciate andare. Ottimo lavoro, ragazzi.
Amore, va bene cosi'. Tu torna pure a lavoro, vado io a prendere Skye.
No, non va bene cosi'. Avra' anche il diritto di avercela con me, ma non con te.
- E comunque, vengo con te. - Credi che dovrebbe tenersi tutto dentro?
- A chi gioverebbe? - "Mi sfugge qualcosa?"
Stronza.
Perche' non capisce che tu non c'entri nulla?
Nessuno vede davvero le cose per come sono. Le vediamo secondo il nostro punto di vista.
Dai, Bonnie, falla finita.
Le bambine sono in classe insieme. Quando Madeline capira' che sei in gamba,
saremo nella merda fino al collo.
Saremo nella merda fino al collo se non le dico della petizione.
- No. - Sapevamo tutti
che Nathan era un bello stronzo.
Ma uno stronzo piacevole.
Non mi e' mai piaciuto.
Sua moglie si'.
# Otter in the Bay. #
# Vieni a scuola da noi. #
# Otter in the Bay. #
# E ti insegneremo cosa vuoi. #
# Ma che bello! #
# Ti insegneremo geografia. #
# E non vorrai piu' andar via. #
# Otter in the Bay! #
- Eccolo li'. - Ehi, amore.
- Guardalo, e' cosi' contento. - Mamma!
Ma ciao.
- Com'e' andata? - Bene.
- Davvero? - Ho fatto amicizia.
Hai gia' fatto amicizia? Hai gia' degli amici? Ma e' fantastico.
Nicholas.
Ciao, bimbi.
Ehi.
Mi siete mancati.
E Chloe dov'e'?
Chloe? Ovviamente e' al telefono.
Ciao.
Ciao, Christine.
Ok.
Vorrei presentarti Juliette.
E' la bambinaia di Amabella.
- Oh, ciao. - Molto piacere.
E' francese. E' importante che imparino un'altra lingua, capisci?
Pensavo che sarebbe carino far socializzare le bambinaie,
- per farle sostenere a vicenda. - No Renata, Jane non e' una bambinaia.
E' una mamma, e' semplicemente giovane.
Come lo eri anche tu.
- Maddie. - Oh, come lo eravamo tutte.
- Ciao, Maddie. - Ciao.
So che lavori al teatro comunale. Volevo parlarti della petizione...
riguardante quello spettacolo.
Temono che possa essere inappropriato.
- Vogliono annullare lo spettacolo? - Quello spettacolo era...
una sorta di ancora di salvezza per Madeline. Le dava uno scopo, capisce?
L'ho firmata anch'io.
Scusatemi!
- L'hai firmata? - Si'.
- Mi spiace, non sapevo fossi coinvolta. - Posso avere la vostra attenzione?
- Sperava di diventare come Betty Grable. - Tutti i bambini della prima elementare...
- Ma poi e' diventata come Betty Crocker. - Chloe, forza!
- Assieme ai genitori. - Vieni qui.
Ciao, Chloe.
Ottimo.
Bene.
Abbiamo passato...
davvero un'incantevole mattinata,
ma dobbiamo discutere di una questione piuttosto seria, d'accordo?
Qualcuno...
ha fatto del male ad Anabella.
Volevo dire... Amabella.
- Oh, no. - Gradirei che il responsabile...
le chiedesse scusa, d'accordo?
Perche' qui a scuola nessuno fa del male ai propri amici, vero?
- No. - Certo che no.
E nel caso succedesse di fare del male a qualcuno, poi dobbiamo sempre chiedergli...
- Scusa. - Scusa.
- Esatto. Perche' e' questo...
che fanno i bambini della prima elementare, giusto?
Si', proprio cosi'.
Ok.
- Piccolina. Ti hanno fatto la bua, tesoro? - Amabella, credi sia successo per sbaglio?
Per sbaglio? Per l'amor del cielo, guardi il suo collo. Le e' rimasto il segno.
Amabella, tesoro, puoi dirmi se e' stato un bambino o una bambina a farti male?
- E' stato un bambino. - Un bambino?
E come si chiama?
- Magari non vuole dircelo. - Beh...
signora Klein, il problema e' che i bambini...
non hanno ancora imparato i nomi degli altri. E' per questo che Amabella non ci sa dire
- chi... - Non vorra' mica lasciar correre?
Assolutamente no.
Ok.
Signora Klein, sono veramente dispiaciuta.
Sta bene?
Non lo so, ma lo scopriranno tra un attimo.
- Sai chi e' stato? - No.
- E' la loro insegnante. Faccia qualcosa. - Facciamo cosi'...
Amabella, tesoro, non e' che potresti indicarci
il bambino che ti ha fatto male?
Andiamo, non fara' mica sul serio?
- E' stato questo bambino? - No.
Lui.
- Questo bambino? - Si', ha provato a strozzarmi.
- Che cosa? - Non sono stato io!
- Si', invece. - Ziggy, tesoro, devi chiederle subito scusa.
Ma non ho fatto niente.
Non sono stato io.
Sei sicura che sia stato questo bambino, tesoro?
Magari si e' sbagliata.
Potresti chiedere scusa ad Amabella?
- Si e' fatta abbastanza male. - Ma non sono stato io.
Ziggy, guardami.
- Te lo giuro. - Non bisogna dire bugie.
Basta solo chiedere scusa.
Ziggy non sta mentendo.
Le assicuro che Amabella sta dicendo la verita'.
- Se dice che non e' stato lui, io gli credo. - Certamente.
Sapete, non credo che questo sia il modo migliore per risolvere la questione.
- Percio'... - Concordo, ma dato che siamo qui...
credo che quel bambino debba assumersi la responsabilita' del proprio gesto
e capire che ci saranno delle conseguenze.
Sono finiti i tempi in cui bambini se ne andavano in giro a far del male alle bambine.
E nessuno di noi vuole crescere dei bulli, quindi...
non dobbiamo fingere di non averlo fatto.
Va tutto bene.
- Ti credo. - Jane,
- potresti far scusare tuo figlio? - Renata!
Stanne fuori.
Non posso costringerlo a scusarsi per qualcosa che so non ha fatto.
Va bene. Organizzeremo un incontro per un'altra volta. Possiamo risolverla dopo.
Ok.
E' una cosa inaccettabile. Andiamo via, tesoro.
- Andiamo, piccolina. - Va bene, gente. Grazie a tutti.
Non che vada bene strozzare una bambina, ma lui ha scelto
- proprio la bambina sbagliata. - Ziggy...
- Ci vediamo domani. - lo vedi il suo collo?
Se toccherai di nuovo la mia piccolina, ti ritroverai in guai molto grossi.
- Ehi. - Scusami...
- Che c'e'? - Adesso sei tu a dovergli delle scuse.
- Madeline. - Renata!
E fu allora che gli schieramenti divennero ovvi.
Non era mai successo che una serata di festa finisse...
- in una strage. - Come osa rivolgersi a un bambino cosi'?
Insomma, non esiste una specie di costituzione dei diritti dello studente?
Celeste era un avvocato, un avvocato davvero bravo.
Insomma, non esiste un giusto processo per uno di prima elementare? Mi sbaglio?
- Beh, non e' stato punito, quindi... - Beh, ma e' stato condannato
- come bullo... - Forza, piccoli.
Si', credo che non dovremmo farne tutta questa gran questione. Solo...
Madeline.
Harper Stimson. Ciao.
Jane proprio non riusciva ad integrarsi.
Piu' o meno come una vecchia Prius parcheggiata davanti a Barneys.
- Benvenuta a Monterey. - Grazie.
E' stato un errore permettere a delle persone di competere, ma...
non e' questo che ha portato all'uccisione di qualcuno.
Ciao, Celeste. Come sta Perry?
Sta bene. Grazie.
- Se puo' aiutare... - Non mi hai chiesto come sta Ed.
Scusami.
Ascolta, Renata e' una delle mie migliori amiche,
se in qualche modo posso fare da paciere in questa situazione, ti prego...
Grazie, Harper. E' molto dolce da parte tua offrirti. Mi assicurero'
di far sapere a tutti che Renata e' la tua migliore amica.
Sto solo cercando di aiutare.
Sono certa che sia cosi'.
- Questa situazione potrebbe finire male. - Potremmo lasciare si risolva cosi' e basta.
Se Madeline ci mette lo zampino, le cose non si risolvono...
- esplodono. - Stronza.
C'era una lacerazione a stella, di grandezza 4x3,
lunga tutto lo spessore dello scalpo,
localizzata nella porzione alta del lobo occipitale dello scalpo.
Abbiamo anche scoperto una contusione a tutto spessore dello scalpo,
in concomitanza ad un'irritazione e ad ematomi subgaleali,
oltre a della materia grigia putrefatta e liquefatta.
Insomma, c'era un sacco di sangue.
Chloe.
Grazie.
La maestra non avrebbe potuto gestirla in modo peggiore.
"Potresti indicare il sospettato, Amabella"?
Vuoi scherzare?
Scommetto che Jane e' una tipa problematica.
Perche' dici cosi'?
- Sei attratta dalle persone problematiche. - Non e' vero.
Perfino Celeste. Ha un qualcosa
che non va, a mio parere.
Non ho chiesto il tuo parere e non sono attratta dalle persone problematiche.
Mi piace aiutare le persone bisognose? Si'.
E l'ultima volta che ho controllato, non rappresentava un difetto caratteriale.
Ho visto quello sguardo.
Credo solo che essere accusati di una cosa
cosi' orribile durante il tuo primo giorno in una nuova scuola...
Riesci ad immaginare una cosa peggiore?
Essere strozzati, forse?
I lividi guariscono,
le condanne possono durare una vita.
Non credi che le vittime di aggressione si portino dietro delle ferite emozionali?
Non lo so. C'e' qualche studio recente con cui vuoi illuminare la famiglia, Abigail?
Va bene.
"Va bene", cosa?
Niente.
Beh, non e' niente, c'e' qualcosa.
Hai detto: "Va bene".
Vorresti dargli un significato o si e' trattato solo di un tic nervoso?
- Ehi, la mamma ha avuto una brutta giornata. - Non ci provare nemmeno.
- Sono dalla tua parte, donna. - Credo che optero' per "tic nervoso".
Credo che con "Va bene" intenda "Non litighiamo mentre siamo a tavola".
Stavamo litigando?
- Non avevo capito che stessimo litigando. - Stavamo per farlo.
Hai detto che l'ho letto in uno studio sulle aggressioni alle donne
e io avrei risposto "No,
l'ho imparato nelle mie lezioni di auto-difesa e benessere tenute da Bonnie",
il cui solo nome ti fa storcere il naso, quindi...
Ed ha detto "Va bene" per chiudere la questione.
Capisco.
A proposito di Bonnie, sai cosa ha fatto oggi?
Ha firmato una petizione...
per fermare la produzione di "Avenue Q".
Sarebbe lo spettacolo in cui le marionette dicono parolacce?
Figo.
Non solo non e' vero, ma e' uno spettacolo che dovresti vedere,
perche' riguarda le difficolta' che affrontano i giovani adulti
che si ritrovano delusi dalla vita
e si sentono demoralizzati ed ingannati
dalle false promesse del futuro.
Lo capisco anche solo stando qui.
Che cosa ho detto?
Guardate da questa parte, verso la fotocamera.
Siete davvero molto bravi...
e pazienti.
Un bel sorriso, fatemi un bel sorriso.
Ottimo, facciamone un'altra con un bel sorriso.
Guardatemi e sorridete. Solo un'altra.
Guardate l'obiettivo. Guardate me, da questa parte.
Si', ma con un bel sorriso. Potreste...
Mettetevi un po' piu' vicini.
Mamma, vuoi giocare a "Castori Arrabbiati"?
Tra un momento, voglio solo fare un'altra foto.
Penso che il castoro arrabbiato ti prendera'.
Ah, si'? Davvero?
Oh, spero di no, sarebbe...
- Oh, mio Dio! - Il castoro arrabbiato e' tornato!
Ed e' affamato!
- E' affamato del castoro mamma. - Ma smettila.
Oh, ma e' deliziosa.
Venite ad assaggiarla.
- Ciao. - Che succede? Non vai a Vienna?
No, ci devo andare, ma prendero' un volo domani.
- Davvero? - Si'!
Domani iniziera' ufficialmente la scuola.
Non posso perdermi questo momento.
- Grazie. - Ci mancherebbe.
Sono d'accordo con Thea...
dopo i 40 anni non bisognerebbe fare gli sdolcinati. Non e' elegante.
Insomma, settimana scorsa e' torna a casa e ha pelato patate in un centro accoglienza.
E continuava a ripetere che esperienza fantastica fosse dare una mano.
Insomma, si lamenta se le chiedo di apparecchiare la tavola,
pero' poi va a pelare le fottute patate con Bonnie...
Beh, Bonnie ha una buona influenza.
Che c'e'? Preferiresti che Abby
andasse in giro a fumare erba con gli amici?
E' come se entrambe...
si stessero allontanando.
Avresti dovuto vedere Chloe, oggi. E'...
filata dritta in quella scuola, come una specie...
di bambina gia' adulta. Non si e' nemmeno voltata.
Era come se fosse da sola. "Ciao mamma, ci vediamo dopo".
Sento che cresceranno e se ne andranno via e...
resteremo solo noi due ad affrontare un nuovo capitolo delle nostre vite.
Tu hai gia' un nuovo capitolo, hai un'attivita'...
mentre, invece...
Io no, faccio la mamma.
E' questo il mio mondo e...
al momento quel mondo va in pezzi,
perche' mia figlia maggiore preferisce uscire con la sua fottuta matrigna.
Ehi, tu non potrai mai perderle.
Lo sai bene.
Pensavo che un giorno Nathan avrebbe avuto quello che si merita.
Che Abigail avrebbe voluto piu' bene a me, per qualche ragione.
Non ha pagato per nulla di tutto questo.
E ora ha trovato Bonnie, che e' piu' giovane,
piu' affascinante e piu' carina di me.
Probabilmente, gli fara' dei pompini biologici aromatizzati alla menta.
E ad Abigail piace uscire con loro e comportarsi da loro amica.
E cosi', lui ha avuto tutto.
Ha vinto.
Capisco.
Beh, parlando da...
premio di consolazione,
- litigheremo per quello che hai detto. - No, no, no, Ed.
Ma non stasera. Non stasera.
Non intendevo in quel senso.
Tu sei la cosa migliore che potesse capitarmi.
E non pensare diversamente, neanche per un attimo.
E' solo che per me e' del tutto possibile...
amarti con tutta me stessa e, tuttavia, continuare a sentirmi...
Ferita dal tuo ex.
Vieni qui.
Stai bene?
Alla grande.
Non piaccio alla gente.
Che significa?
Ho detto che non piaccio alla gente.
Questo non e' affatto vero, tesoro.
Una cosa e' essere demonizzata per aver osato far carriera, ma...
guardati intorno.
Guarda la nostra vita.
Che razza di persona sceglie di lavorare?
Di certo non una madre.
Non e' una cosa ammissibile.
Avresti dovuto vedere come mi guardavano, oggi.
Oh, mio Dio.
E proprio in quell'unica mattina,
in cui ho scelto...
- di non lavorare e stare con mia figlia - Gia', gia'.
il suo primo giorno...
e poi difenderla, dopo che l'avevano aggredita.
E si', ovviamente...
ho reagito.
E' umano. Lo avrebbe fatto qualsiasi madre.
E poi, mi ritrovo ad essere trattata con totale disprezzo.
Senti, sono certo che ci siano
delle donne, soprattutto, a cui non stai simpatica.
Insomma, guardati, dai.
Sei bellissima, di successo, economicamente indipendente,
fai parte del comitato scolastico, dirigi anche l'acquario. No?
Dico bene?
Gia'.
Certo che si'.
E per peggiorare ulteriormente la situazione...
sei tremendamente...
sexy.
Siete donne.
Volete tutte essere invidiate dalle vostre amiche, ma...
non sia mai che lo siate fin troppo.
La mamma e' stata tremenda, ma...
la bambina sembra tranquilla.
Allora, che succedera'?
Non lo so. La maestra ha detto...
che dovremmo lasciar perdere e voltare pagina,
quindi credo che sara' quello che faremo.
Continuo a non capire perche' ti sei trasferita li',
tutta sola.
Non lo sono. Ho degli amici.
La gente qui e' molto amichevole.
Tutti hanno bisogno della famiglia, sai?
Penso che dovresti tornare.
Deve per forza andare cosi', ogni volta che parliamo?
Vado a controllare Ziggy.
Cristo.
Pronto?
Ehi, mamma...
scusami.
Ti voglio bene.
Ti voglio...
Ciao, amore.
Scusa se ti ho svegliato.
Sono nei guai?
No, ma certo che no.
Ehi, ti fidi di me, vero?
Anch'io mi fido di te.
Hai toccato quella bambina, amore?
Va bene se l'hai fatto.
Ziggy?
No.
Va bene.
Ti credo.
Perche' dice che sono stato io?
Non saprei.
Forse era confusa. Si sara' sbagliata.
Riusciro' ad avere degli amici?
Certo che li avrai, amore mio.
Avrai tantissimi amici.
Vieni qui.
Che c'e'?
Tesoro...
- Si'? - Dovremmo parlare
- del tutor per l'ammissione al college. - Mamma.
So gia' cosa stai per dire, ma i tuoi voti non sono cosi' buoni ultimamente, tesoro.
- E io... - Sai, questa storia del college
e' tutta una sorta di racket, soprattutto le scienze umanistiche.
Perdi interesse, studi Omero per quattro anni
e poi ti laurei con un sacco di debiti e senza prospettive di lavoro.
Ok, mettiamo le cose in chiaro.
Tu al college ci andrai.
Ed non ci e' andato e sta benissimo.
Si', ma Ed ha studiato ingegneria informatica.
- Vuoi essere un ingegnere informatico? - E papa'
non ci e' mai andato e mi sembra abbia una vita abbastanza felice.
Dal punto di vista della carriera.
Ok, continuiamo con le analogie, senza escludere Bonnie.
Visto che la sua vita straborda di felicita', giusto?
Senza nessun tipo di laurea.
Mi dispiace che odi Bonnie, mentre io non ci riesco.
Non odio Bonnie.
E non c'entriamo io, tuo padre o Bonnie.
Parliamo di te, Abigail, e del tuo futuro.
E quello che sto cercando di dirti e' che il successo non si misura
sempre in base ai soldi o alla carriera. E' un'equazione molto piu' olistica.
Ok, non fingero' di essere per te quella persona che
ne capisce qualcosa delle meraviglie olistiche del mondo.
Quello che capisco,
e che so per certo,
Abigail...
e' che...
in fin dei conti, avrai bisogno di essere indipendente
e devi essere autosufficiente.
Ero molto giovane quando ho ti ho avuta.
E la storia del "rimbocchiamoci le maniche"
regge solo fino ad un certo punto,
perche' anche i piani migliori possono dissolversi in un attimo.
Ed in quel caso devi essere forte...
ed indipendente...
ed istruita e... una donna forte.
Hai detto "forte" due volte.
Mi sembri un alieno in questo momento, lo sai?
Adesso posso...?
No.
E sta per Ernest, che si e' strozzato con una pesca.
F sta per Fanny, che e' stata prosciugata da una sanguisuga.
Questo e' quello che succede se andate in spiaggia senza me o la mamma.
- Ma... - Severamente vietato.
- L'ultima... - Troppe sanguisughe.
L'ultima volta che ci siamo andati non ce n'erano.
Certo che no, perche' c'ero io.
Hanno paura di me.
Oh, non ve ne siete accorti?
Ogni volta che ci andiamo io le spavento e loro scappano via.
Come?
Con il mio...
superpotere del rutto.
- Volete sapere un segreto? - Quale?
Il mio superpotere...
in realta' me lo da' dalla mamma.
- No. - No...
Non ci credete?
Cos'abbiamo mangiato a cena stasera? Con la bistecca?
L'insalata di spinaci della mamma?
L'insalata di spinaci della mamma.
E' un segreto, ok?
G sta per George, che e' soffocato sotto un tappeto.
H sta per Hector, che e' stato ammazzato da un delinquente.
Mi hai spaventata.
Mi dispiace.
Queste sono fantastiche.
Ehi, i bambini hanno detto qualcosa su una bambina che e' stata ferita, oggi.
La figlia di Renata Klein.
Non e' stata proprio ferita, era solo...
Guarda questa, non potrebbero essere piu' carini.
In realta', penso che questa sia la mia preferita.
- Mi piace il tuo dito. - Smettila.
- Pubblicala. - Va bene.
La gente l'adorera'.
Quindi cos'e' successo...
a quella bambina?
Un bambino ha cercato di strozzarla.
Dici sul serio?
Beh, nessuno ha visto niente, ma era abbastanza sconvolta.
Aveva dei segni sul collo.
Chi e' questo bambino?
Oh, e'...
arrivato da poco.
Si chiama Ziggy.
Dovevi vederlo,
sembrava veramente garbato...
Ho anche conosciuto sua madre ed e' un pezzo di pane, quindi...
Si'?
Beh, per sicurezza, dovremmo dire a Josh e Max di tenerlo alla larga.
- Non credo ce ne sara' bisogno. - Amore, se il ragazzino e' davvero violento,
- allora... - No, non e' violento.
E tu come fai a saperlo?
Che sembrasse garbato non significa niente.
Innanzitutto, non e' detto che sia colpevole.
Ma nemmeno che sia innocente.
Non ha senso far frequentare ai bambini certi soggetti.
- Hanno sei anni. - E non dovranno avere a che fare con lui.
Quel che dici non ha senso.
I bambini non devono parlargli piu'.
Lasciami andare.
Se non posso essere qui per assicurarmene, devo sapere di poter contare su di te.
Ti ho detto di lasciarmi andare, cazzo.
E' una delle canzoni del tuo teatrino?
Si'.
Ma e' molto piu' di un "teatrino".
Lo spettacolo significa molto per te, vero?
Diro' a Bonnie...
di far girare una nuova petizione.
A favore, stavolta.
Mamma, va tutto bene?
Non starai mica per morire, vero?
No che non sto per morire.
Cosa te lo fa pensare?
Sembri un filino lunatica.
Il ciclo e' bello intenso, questo mese?
No.
Sai, nessuno ti dice...
che prima o poi i tuoi bambini se ne vanno.
E anche se adesso sei comunque bellissima e in gamba,
la piccola bimba
a cui scioglievo i capelli aggrovigliati
e che...
veniva a infilarsi nel mio letto dopo un incubo,
ormai non c'e' piu'.
E credo sia per questo se sto reagendo...
cosi' al fatto che...
tua sorella abbia iniziato le elementari.
Le mie bambine stanno crescendo.
E la cosa puo' essere paragonata ad un ciclo bello intenso, a livello clinico.
Non smettero' mai di essere la tua bambina.
Bonnie la vivo come un'amica, sai?
A volte persino come una migliore amica, pero'...
resto...
comunque tua figlia e tu mia madre.
Mamma.
Non piangere.
E dai, non piangere, ok?
Scusa.
Posso?
Mamma...
E dai, se no nascondono il tuo bellissimo viso.
Posso ancora chiamarti "broccolina", vero?
Non in pubblico.
D'accordo.
Oh, no.
Non pure tu! Fila subito a dormire!
Oh oh...
Ma guardala...
Adoro questa canzone.
Che dici, la suoniamo insieme?
Stiamo procedendo come se si trattasse di omicidio.
Per il momento non abbiamo dei sospettati.
Tuttavia, posso dirvi che crediamo di aver parlato
con la persona o le persone
dietro tutto questo.
Ziggy.
Tesoro.
- Che succede? - Stavi di nuovo camminando nel sonno, amore.
Percio' ci interrogherete tutti? Mi siedo qui?
Un secondo solo, appoggio la borsa.
E' la prima cosa che ho detto.
- Le mamme hanno solo meta' della colpa. - Anche i papa' non scherzavano.
- Il fatto e' che le raccolte fondi... - Sono pericolose.
Non e' dagli orsi che ti devi guardare...
ma dalle scrofe.
Mi parli di Celeste Wright.
- Ovvio che c'era qualcosa che non andasse. - Cosi' elegante, cosi'...
- Vulcanica. - E Madeline Mackenzie?
- Se Madeline ci mette lo zampino... - Le cose non si risolvono piu'.
Ma esplodono.
Era il Team Renata...
- contro il Team Madeline. - E fu allora che gli schieramenti
divennero ovvi.
Quindi credete davvero si sia trattato...
di un omicidio?
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)